To be "sur son 31" or not to be...

Many French people believe that the locution « se mettre sur son 31 » means that you get well dressed for a Happy New Year - and often over-dressed -  but they ignore the origin of the phrase. It seems to go back to the Middle ages when in France « the trentain », was a luxurious cloth made of 30 X 100 threads that only rich people could afford. Another theory is that in Prussia, every 31st of the month -  7 months out of 12 - soldiers would get a supplementary ration. Their military barracks being inspected, the soldiers needed to polish everything and appear as smart as possible.

Funnily enough in English « se mettre sur son 31 » translates into be « dressed up to the Nines » and its origins are very similar: one theory is that tailors used nine yards of material to make a suit. The more material you had the more status. And another theory is that it comes from the name of the 99th Wiltshire Regiment of the Duke of Edinburgh, known as the Nines, which was renowned for its very elegant appearance, though as the Oxford dictionary states it, the regiment's HYPERLINK ""sartorial reputation seems to have dated from the 1850s, while the first recorded use of the phrase is from 1837…

Leave Comment

Leave a Comment

Enter the characters shown in the image.

SaxTig (non vérifié)

juin 19, 2015 · Reply

Celexa Like Xanax Buy Xanax Canada Cheap Xanax Headache order alprazolam 2mg. Xanax 3722 Flexeril Xanax Different Weakness Xanax Androgen Xanax 15 Mg Birth Control Pills . Oxycodone Xanax Withdrawal Sertraline Vs Xanax Withdrawl . Tramadol Xanax Interaction Lethal Dose Xanax 66 128 Pink Norco Pill Buy Xanax Xanax Gg 256 Birth Control Pills Xanax Vs Rivotril Clonazepam Klonopin Xanax Xr More Drug_side_effects Effexor

canadian pharch... (non vérifié)

avr 19, 2016 · Reply

canadian pharcharmy online canadian pharcharmy online canadian pharcharmy online

AdyenTheance (non vérifié)

déc 23, 2017 · Reply

Four to five associated with this liquid must be consumed each week to find the desired result. However, it is important to obtain the doctor's opinion first prior to taking these oral medications as these might have pessimistic effects for the body.